В 2006-м году я делал материал, посвященный, как раз этой теме. Но оказалось я не совсем полно рассказал о нелепостях в названиях автомобилей. И вот вижу статью, которая может служить дополнением к моей.

Публикую её полностью. К сожалению, автор не указан, а размещена статья на Колеса.ру.

О том, насколько важно для потребителя наименование той или иной модели, говорить не приходится — подобными вопросами, от удачного решения которых зависит коммерческий успех новинки, ведают главные маркетологи автопроизводителей, а поисками «имен» для машин заняты целые коллективы.

Тем забавнее выглядит факт, что на мировом рынке «обитают» десятки автомобилей, — в числе которых весьма и весьма известные, — чьи названия способны вызвать отвращение у сотен тысяч потенциальных покупателей. Мы приводим только некоторые из них.

10-е место в «горячей десятке» занимает AMC Gremlin. Мало кому захочется иметь автомобиль, названный в честь одного из самых мерзких персонажей британского фольклора, имеющего непреодолимую страсть наносить вред всему механическому. Просто удивительная безалаберность дизайнера Ричарда Тига, подобравшего для своего «малыша» такое отталкивающее имя.

AMC Gremlin

О том, кто такие свингеры, можно прочитать на последних страницах взрослых журналов. Неужели в 70-х об этом не писали? Или их тогда не было в природе? 9-е место по праву отдано Dodge Swinger.

Dodge Swinger

В действительности Daihatsu Charade сложно именовать даже просто машиной — это коробка на колесах, притворяющаяся автомобилем. Настоящая шарада и головная боль для владельца, вполне заслуживающая 8-е место.

Daihatsu Charade

Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает «влагалище». Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz’ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit. 7-е место «позорного» рейтинга мы отдаем Honda Fitta.

Honda Fitta

Точно так же, как японские разработчики, прокололись их германские коллеги. В Северной Испании и некоторых округах Португалии Ascona означает женские гениталии. 6-е место — за Opel Ascona.

Opel Ascona

В переводе с испанского «No va» означает «Не едет» или просто: «Не катит». И, естественно, попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным фиаско. 5-е место получает Chevrolet Nova.

Chevrolet Nova

Позиционируя модель как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры — лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Оказывается, в переводе с французского, название автомобиля означает «мастурбирующий подросток». Американцам пришлось срочно переименовывать LaCrosse в Allure и занять в «параде имен» 4-е место.

Buick LaCrosse

С Nissan Moco японцев подставили испанцы. На их языке «Moco» обозначает то, что так любят выгребать из собственных ноздрей маленькие сопливые ребятишки, — попросту «козявки». Трудно представить, чтобы кто-нибудь в Испании осмелился проехаться на авто с таким названием, да еще выкрашенном в зеленый цвет. Оттого «козявке» присуждается «бронза».

Nissan Moco

В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а те же испанцы поступили «как всегда». На этот раз автомобилестроители Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам, выбрав для своего внедорожника аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и …опростоволосились. Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут «онанист», «раздолбай» и «чудак» на букву «м». Пришлось придумывать автомобилю еще одно название — Montero — специально для испанцев. Вторая ступенька нашего подиума, безусловно, остается за ним.

Mitsubishi Pajero

Еще одним японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda LaPuta. Ну откуда, скажите на милость, они могли знать, что красивое название летающего острова из «Путешествий Гулливера» в испанском разговорном означает… «шлюха»!? С чем их и поздравляем, как «победителя».

Mazda LaPuta

В качестве «бонуса» можно вспомнить знаменитый провал отечественных «Жигулей» 1-й модели, которую европейцы не желали приобретать не только из-за ее технических параметров, — по тем временам они считались вполне удовлетворительными, — а из-за ассоциаций со словом gigolo («альфонс», содержанец, мужчина-проститутка).